Lidičky, našel by se tady prosím někdo kdo umí dobře Italsky a nebo velmi dobře Anglicky a to i psát?
Potřeboval bych jednomu Italovi vysvětlit že mi zaslal špatné zboží které se neshoduje se zaplacenou fakturou. http://www.zednic... http://luky2.rajc...
lafi napsal:
koukám,že hrazdička jen tak nebude :-)
Zejtra ti ji sundám a v pondělí pošlu....nebudu ti ji už zdržovat bo ten Ital je najednou jak prdlej a už emaily přes translate najednou nepřečte ale když mi posílal zálohovku tak to rozumněl dobře a teď by nejradši komunikoval Anglicky.
A místo hrazdy za kterou sem platil 100eur mi poslal boční deflektory v hodnotě 50éček http://www.zednic... http://luky2.rajc...
Pokud ti stačí angličtina tak to bych asi zvládl klidně pošli co mu chceš napsat a já mu to košatou angličtinou podám Mail je v profilu. Ale s italem by bylo lepší v jeho mateřštině a pokud vím, jazykem Da Vinciho perfektně vládne Morabo, dle mého lepší varianta, aby se pak ten talián nevymlouval, že nerozumí anglickyGS 1200 R Adventure
Míšo, byl bych ti vděčný, pošli mi email prosím.
Potřebuju přeložit tohle
Dobrý den.
Dnes přišel balíček s windscreen (plexi). Bohužel místo upevňovací hrazdy RÁMU BMW R 1200 GS ADVENTURE BM11001 http://www.wrs.sm/it/prodotti-wrs-cupolini/11287-telaio-archetto-telaietto-bmw-r-1200-gs-adventure-bm11001.html
přišly spoilery BMW R 1200 GS / ADVENTURE transparentní BM10001 http://www.wrs.sm/it/prodotti-wrs-cupolini/14137-coppia-deflettori-aria-laterali-bmw-r-1200-gs-adventure-trasparenti-bm10001.html Tyto jsem ale neobjednal!
Jistě víte, že montáž WRS Caponord CLEAR přední BMW R 1200 GS 2004-2012 BM8013 nemůže být provedena bez ARCH rám BMW R 1200 GS ADVENTURE BM11001 http://www.wrs.sm/it/prodotti-wrs-cupolini/11287-telaio-archetto-telaietto-bmw-r-1200-gs-adventure-bm11001.html který je zaplacen na faktuře číslo 5!
prosím o zaslání http://www.wrs.sm/it/prodotti-wrs-cupolini/11287-telaio-archetto-telaietto-bmw-r-1200-gs-adventure-bm11001.html podle faktury č. 5
Podívejte se co jsem zaplatil a co jste poslal!
Jak se bude situace prosím řešit?
Foto Vámi špatně zaslaného zboží je připojeno v příloze.
Děkuji vám a přeji hezký den.
Je to co nejstrožejší aby to translate moc nedomrvil
http://www.zednic... http://luky2.rajc...
lafi napsal:
koukám,že hrazdička jen tak nebude :-)
Zejtra ti ji sundám a v pondělí pošlu....nebudu ti ji už zdržovat bo ten Ital je najednou jak prdlej a už emaily přes translate najednou nepřečte ale když mi posílal zálohovku tak to rozumněl dobře a teď by nejradši komunikoval Anglicky.
A místo hrazdy za kterou sem platil 100eur mi poslal boční deflektory v hodnotě 50éček
barokar napsal:
Mám kontakt na Italku, co umí česky jako Čech, ale chytnu jí až v pondělí, pokud to úplně nespěchá.....
Psal jsem Morábovi jestli by tam necinkl tak uvidím jestli dá do neděle vědět. Pokud se mi neozve tak bych tě na to pondělí moc poprosil ju.
http://www.zednic... http://luky2.rajc...
chafre napsal:
Pokud ti stačí angličtina tak to bych asi zvládl klidně pošli co mu chceš napsat a já mu to košatou angličtinou podám Mail je v profilu. Ale s italem by bylo lepší v jeho mateřštině a pokud vím, jazykem Da Vinciho perfektně vládne Morabo, dle mého lepší varianta, aby se pak ten talián nevymlouval, že nerozumí anglicky
chafre napsal:
Pokud ti stačí angličtina tak to bych asi zvládl klidně pošli co mu chceš napsat a já mu to košatou angličtinou podám Mail je v profilu. Ale s italem by bylo lepší v jeho mateřštině a pokud vím, jazykem Da Vinciho perfektně vládne Morabo, dle mého lepší varianta, aby se pak ten talián nevymlouval, že nerozumí anglicky
Díky, nechávám si tě do zálohy kdyby zdejší borci s Italštinou zklamali
OK, máš to přeložený v mailu co máš v profilu, klidně to použij pokud bude třeba, ale taky se přimlouvám za tu taliánštinu...GS 1200 R Adventure
